|
課程名稱 |
翻譯及習作上
Translation (1) |
|
開課學期 |
112-1 |
|
授課對象 |
外國語文學系 |
|
授課教師 |
蔡毓芬 |
|
課號 |
FL3007 |
|
課程識別碼 |
102 31301 |
|
班次 |
01 |
|
學分 |
2.0 |
|
全/半年 |
全年 |
|
必/選修 |
必修 |
|
上課時間 |
星期四2,3,4(9:10~12:10) |
|
上課地點 |
綜401 |
|
備註 |
與英文作文三擇一必修。初選限大三學生。不接受旁聽。第一週缺席且未經核准者，視同退選。中英文授課。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限學士班三年級
總人數上限：12人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
This course introduces students to fundamental strategies and techniques of English/Chinese and Chinese/English translation. Students learn the basic principles of translation and apply these principles to the translation of a variety of text genres. Students will also explore how a translator makes decisions in actual practice by considering a host of factors, including the author's intention, the desired function of the translated text as well as the needs of the readers. |
|
課程目標 |
This course aims to equip students with the skills and techniques that are required to tackle practical issues in the translation of general and technical texts. Different strategies and approaches to translation and translation tools will be introduced. The students are expected to build their glossaries while acquiring substantial practical experience of translation. |
|
課程要求 |
Students are expected to develop strong competencies in translation, fully comprehend the content and make necessary adjustments to align with the requirements of their assignments. Students are expected to incorporate translation technology tools (CAT tools and MT) while upholding integrity. It is the responsibility of the student to assess the integrity and impartiality of your submissions. If you provide minimum effort, you will get low grades.
Students may use generative AI models with acknowledgement. Please include a paragraph at the end of any assignment that uses AI explaining what you used the AI for and what prompts you used to get the results. This acknowledgement allows us to acknowledge the role of AI in the learning process and understand its impact on the work produced. Failure to do so is in violation of the academic honesty policies.
It is important to recognize that AI has inherent limitations, and human supervision is necessary to verify the quality and appropriateness of the output. Thus, exercising responsible AI usage requires human oversight and verification. By adhering to this AI policy, we aim to cultivate a learning environment where AI tools are utilized responsibly, ensuring the integrity of our work and promoting ethical AI practices throughout the course.
Be aware that other classes may have different policies. |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
另約時間 |
|
指定閱讀 |
|
|
參考書目 |
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
Class participation |
20% |
1. Students who come in class more than 5 minutes late will be marked absent for the entire 3-hour-class period.
2. Absence from a class is no excuse for not knowing the assignment and what has been discussed in that class. It is your responsibility to ask your classmates what has been covered in the class.
3. Please submit your work on time. Delayed submission will NOT be accepted on any account. |
2. |
Assignmnts |
60% |
(1) Absence from a class is no excuse for not knowing the assignment and what has been discussed in that class. It is your responsibility to ask your classmates what has been covered in the class.
(2) Please submit your work on time. Delayed submission will NOT be accepted on any account.
(3) DO NOT email any late assignments to my email account after the deadline. |
3. |
Reports |
20% |
|
|
|